বেঙ্গল ওয়াচ # সাহিত্যের পাতা # ষষ্ঠদশ সংখ্যা # বিদেশি কবিতা ভাবানুবাদ # শুভাশিস ভট্টাচার্য # এমিলি ডিকিনসনের কবিতা #  

0
31
বিদেশি কবিতা ভাবানুবাদ।।।।।।।।।।।।
 শুভাশিস ভট্টাচার্য।।।।।।।।।।
এমিলি ডিকিনসনের কবিতা।।।।।।।।
অমরাবতী (২১৫)
আচ্ছা, ‘অমরাবতী’ কী কারা থাকে সেখানে
ওরা কি ‘কৃষক’ ওরা কি ‘কোদাল’ চালায়
এই জায়গাটা ‘নিশ্চিন্দিপুর’ ওরা কি জানে
এবং আসছি আমিও ওদের ওখানে
ওরা কি খেলা করে পারিজাতের বাগিচায়
যেখানে পরিবেশ বুঝি সর্বদাই মনোরম
আচ্ছা, বাড়ি ফিরতে চাইলে ওরা কি বকবে আমায়
আর বলে দেবে ঈশ্বরকে আমরা কতটা রেগে আছি
কেউ কি আছে সেখানে তুমি কি নিশ্চিত জানো
লোকে যাকে বলে ‘পরমপিতা’ সুদূর স্বর্গে
ধর যদি আমি হারিয়ে যাই সেখানে কখনও
অথবা এমন করি যাকে লোকে বলে ‘মরে যাওয়া’
খালি পায়ে আমি হাঁটব না কাঁটার উপর
পাপস্খালনে মুক্ত মানুষেরা হাসবে না আমায় দেখে
‘স্বর্গ’ সম্ভবত এতটাও নির্জন নয়
যেমন আমাদের ‘নিশ্চিন্দিপুর’!
———-
নগণ্য মানুষ ( ২৬০)
আমি অতি নগণ্য মানুষ! আর তুমি ?
তুমিও কি তাই ? বেশ তবে,
আমরা যেন মানিক-জোড়!
ওদের বোলো না কিন্তু! ওরা রটিয়ে দেবে!
কেউকেটা হওয়া কি দুঃসহ!
কত খুল্লমখুল্লা ঠিক একটা ব্যাঙের মতো
কাজ বলতে যেন নিজের ঢাক নিজেই পেটানো
চাটুকার রয়েছে মজুত কাদাজলের ভক্ত যত!
———-
কবি পরিচিতি : আমেরিকান কবি এমিলি ডিকিনসনের জন্ম ১৮৩০ সালে। তাঁর প্রায় আঠারোশো কবিতার মধ্যে কেবল দশটি কবিতা তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশিত হয়েছিল বলে জানা যায়। এমিলি ডিকিনসনের বাকি কবিতা তাঁর মৃত্যুর পর বোন লাভিনিয়ার  সহায়তায় প্রকাশিত হয়।
এমিলি ডিকিনসন জীবনের অন্তর্দর্শনের রহস্যময়তার কবি। তাঁর কবিতায় প্রকাশ পেয়েছে মানুষের অন্তর্জগতের দ্বন্দ্ব, ভালবাসা, ধর্ম এবং অমরত্ব সম্পর্কে সংশয়। তাঁর কবিতায় প্রায়শই মৃত্যু এসেছে প্রেমিকের রূপে। প্রেমের স্নিগ্ধতার সঙ্গে মিশে গেছে আবেগের তীব্রতা। সে প্রেম জাগতিক না আধ্যাত্মিক তা বিচারের ভার পাঠকের উপর ছেড়ে দেয়াই সমুচিত।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here